Wojewódzki Konkurs Tłumaczenia Poezji Obcojęzycznej   organizowany przez IV Liceum Ogólnokształcące im. dr Jadwigi Młodowskiej w Chełmie stwarza uczniom możliwość zmierzenia się z trudną sztuką przekładu poezji obcojęzycznej. W tegorocznej edycji konkursu tłumaczenia poezji rosyjskiej na język polski I miejsce zajęła uczennica naszej szkoły – Natalia Mędrek.

Natalia dokonała przekładu Pieśni gruzińskiej Bułata Okudżawy, rosyjskiego barda, poety i kompozytora. W przypadku tłumaczenia tekstu poetyckiego nie wystarczy bardzo dobra znajomość języka obcego. Trzeba pokonać takie  trudności, jak między innymi brak odpowiedników dla niektórych słów, ich metaforyczne znaczenie, ukryta ironia, aluzja, forma wiersza. Jak widać, Natalia doskonale poradziła sobie ze skomplikowanym procesem przekładu utworu lirycznego. Gratulujemy sukcesu!

Zachęcamy również innych uczniów, by w przyszłym roku wzięli udział w konkursie.